Sang-leg!

[Barbamama]

Jeg synes vi trænger til en hyggetråd :loveshower :balloon :lovebk Der har tidligere været en tråd med sådan en sang-leg her, men jeg synes det er så sjovt, at jeg nu vil genoplive den. Håber at I vil være med :)

Det går ud på at man vælger en eller anden sang, og så oversætter den (eller et stykke af den) mere eller mindre direkte til dansk/engelsk (alt efter hvad originalsproget er...) og så skal de andre gætte hvilken sang det er. :) Den der gætter det først (og får det bekræftet af den der valgte sangen), må komme med en ny sang :)

Okay, jeg tillader mig at starte, nu da jeg laver tråden :badgirl Tilgengæld får I en lidt nem en (tror jeg da):

Skat, forstår du mig nu?

Nogle gange føler jeg mig lidt gal

Men ved du ikke at ingen i live altid kan være en engel?

Når tingene går galt, har jeg det rigtig dårligt

Jeg er bare en sjæl, hvis intentioner er gode

Åh gud, vær sød ikke at lade mig blive misforstået

Sæt igang! :balloon

Ps. Der kræves både kunstner og titel! :goodluck

[Guest Dahlia]

Please dont let me be misunderstood... h&m reklamen? :)

[Barbamama]

Please dont let me be misunderstood... h&m reklamen? :)

Heheheheheheh, det er rigtigt at det er den fra h&m reklamen, men hvem har lavet nummeret? (Og her tænker jeg det originale, for jeg aner ikke hvem der har lavet h&m-versionen ;))

[Guest Dahlia]

Animals

[Barbamama]

Yeah!!! :balloon

Så er det din tur :)

[Guest Dahlia]

"Vi har ikke brug for uddannelse.

Vi har ikke brug for tankekontrol.

Ingen mørk sarkasme i klasseværelset, lærer lad børnene være!"

Den er næsten for nem :)

[Guest]

Another brick in the wall - jeg tror det er Pink Floyd!

[Guest Dahlia]

Another brick in the wall - jeg tror det er Pink Floyd!

Det er da det det er! :yay

[Barbamama]

Argh, Majs du kom først! :lolhit

[Guest]

Ok her er en mere:

nær, fjern, hvorend du er

Jeg tror på at hjertet fortsætter

endnu en gang åbnede du døren

og du er her i mit hjerte

og mit hjerte fortsætter

[Barbamama]

Celine Dion - My heart will go on!

[Guest Majkat]

OMG min hjerne arbejder simpelthen for langsomt til den her leg.

Det er som om jeg lige skal have sangen ind og vende og når den endelig kommer til mig, så er I andre så lynhurtige :whistling

[Guest]

Celine Dion - My heart will go on!

:super

[Barbamama]

Okay, nu får I en svær en, så dem, der har brug for tænketid måske kan nå at få det :) Den er iøvrigt pissesvær at oversætte så bær over med mig :P Tilgengæld en særdeles smuk sang. Jeg kan hjælpe så meget, at den ifølge Wiki er fra 1999.

Jeg har bidt min tid

Været så diskret venlig

Jeg er nødt til at tænke så egoistisk

Fordi du er ansigtet indeni mig

Jeg har bidt mine dage

Ser du, beviseligt betaler det sig

Jeg har været en ven

Med uforudindtagede syn

Så hemmeligt begæret dig

Så nu er han blevet rusten

Du keder dig og er u-underholdt

Du vil gøre (det med) en anden

Så du burde være alene

Istedet for her hos mig

Hemmeligt

[Guest]

Okay, nu får I en svær en, så dem, der har brug for tænketid måske kan nå at få det :) Den er iøvrigt pissesvær at oversætte så bær over med mig :P Tilgengæld en særdeles smuk sang. Jeg kan hjælpe så meget, at den ifølge Wiki er fra 1999.

Jeg har bidt min tid

Været så diskret venlig

Jeg er nødt til at tænke så egoistisk

Fordi du er ansigtet indeni mig

Jeg har bidt mine dage

Ser du, beviseligt betaler det sig

Jeg har været en ven

Med uforudindtagede syn

Så hemmeligt begæret dig

Så nu er han blevet rusten

Du keder dig og er u-underholdt

Du vil gøre (det med) en anden

Så du burde være alene

Istedet for her hos mig

Hemmeligt

Secretly (Skunk Anansie) ?

[Barbamama]

Secretly (Skunk Anansie) ?

Bingo! :balloon

[ki schou]

jeg er virkelig blank :blink :blink

Godt jeg er god til så mange andre ting :whistling

[Guest]

jeg er virkelig blank :blink :blink

Godt jeg er god til så mange andre ting :whistling

sender et kæmpe fingerkys. jeg er total træt, og har sovet hele aftnen, så er også helt blank i aften

[Guest]

Jamen så vil jeg da komme med en nok lidt svær én. Den er oversat fra spansk, og er lidt svær at oversætte, så bær over med mig. Iøvrigt kan jeg nævne at sangen er en rigtig spansk sangleg for børn. ;)

Jeg ville gerne være så høj.

Ligesom månen.

Ak! Ak!

Ligesom månen.

Ligesom månen.

For at se soldaterne fra Catalonien.

Ak! Ak!

Fra Catalonien.

Jeg er tilbage fra Catalonien.

For at tjene kongen.

Ak! Ak!

For at tjene kongen.

For at tjene kongen.

Og jeg bringer passet,

fra min oberst.

Ak! Ak!

Fra min oberst.

Fra min oberst.

Jeg krydser broen,

af Santa Clara.

Ak! Ak!

Af Santa Clara.

Af Santa Clara.

Min ring faldt ned,

i vandet.

Ak! Ak!

I vandet.

I vandet.

Da jeg tog ringen,

jeg tog en skat ud.

Ak! Ak!

Jeg tog en skat ud.

Jeg tog en skat ud.

En Virgin,

og en guld Kristus.

Ak! Ak!

Og en guld Kristus.

Og en guld Kristus.

[Barbamama]

Hmm ja her kan jeg ikke være med... En fransk eller tysk sang, men kan INTET på spansk... (Ej okay, hvis du havde skrevet "Jeg har... Jeg har den sorte skjorte..." så kunne jeg sangen, men det der er jeg totalt lost på :))

[Guest]

Hmm ja her kan jeg ikke være med... En fransk eller tysk sang, men kan INTET på spansk... (Ej okay, hvis du havde skrevet "Jeg har... Jeg har den sorte skjorte..." så kunne jeg sangen, men det der er jeg totalt lost på :))

Kan give et lille hint og sige, at hvis oversætter første to linjer til engelsk ligger det meget tæt op af titlen ;)

[Barbamama]

Hmm stadig lost... :help Sidder og overvejer om det mon er noget som Enrique Iglesias eller Shakira har sunget... Men er blank...

[Guest]

Hmm stadig lost... :help Sidder og overvejer om det mon er noget som Enrique Iglesias eller Shakira har sunget... Men er blank...

Haha.. Det kan jeg afsløre at de ikke har. Det er jo en spansk sangleg for børn ;)

På spansk er de første bogstaver i sangen følgende: Q....... s.. t.. a... og på engelsk: I'. W... t. B. a. H... a. t.. M...

Og nu tror jeg snart ikke jeg kan give flere hints. ;)

[Barbamama]

Okay, jeg fattede slet ikke det sidste hint :blink Måske man bare skulle dømme sig selv ude og i seng :P Er det godt nok en sang man "bør" kende? :help

[Guest Dahlia]

I want to be as high as the moon